Musique : Andrea Marsili
Textes originaux : Omar Marsili
Traductions : Jérôme Descheirder
Textes originaux : Omar Marsili
Traductions : Jérôme Descheirder
|
MARTILLO PARA BRUJAS
Malleus maleficarum Perpetua caza de brujas Malleus maleficarum Maléfica ley de los hombres El inquisidor impone relatos que nunca fueron Texto-relato-Pretexto, Martillo para las brujas, Texto-relato-Pretexto, Martillazo al diferente Obreras de NY Juana de arco Mujeres de salem Hermanas mirabal Olympe de gouges Jane Britton Sublime la sumisión la obediencia la obsecuencia bendicen la humillación nos quieren tristes vencidas Post verdad la mentira, mentira arma y bandera Pretexto de Odio, bronca, hacha y relato Textos que encienden llamas, llamas que avivan fuegos Piras de saña, Infierno de los infiernos Días negros negra noche Oscura sombra del hombre Días negros negra noche Tormento de los tormentos En nombre del hombre sin nombre Martillo de la vergüenza En nombre del hombre sin nombre Martillo eterno para brujas Malleus maleficarum, cruzada nada sagrada Odio relato y fuego llama endiablada Martillo que golpe a golpe impone antojos Con paciencia domestica con paciencia fosiliza Maléfica ley del hombre Vergüenza de los martirios Maléfica ley del hombre Martillo para los pueblos Días negros Negra noche Oscura sombra del hombre Días negros Negra noche Martillo eterno para las brujas Miles de verdades asesinadas ablación violaciones fuego que apagan vidas y vive otro fuego fuego que enciende vidas Taki Ongoy pan mujeres y rosas Ni una mas ni una menos Subliman la obediencia Ni una mas ni una menos Subliman la obsecuencia Días negros negra noche Oscura sombra del hombre Días negros negra noche Martillo para los pueblos Ni una mas ni una menos Maléfica ley del hombre, Ni una mas ni una menos No mas martillos para las brujas |
MARTEAU POUR LES SORCIÈRES
Malleus maleficarum Perpetuelle chasse aux sorcières Malleus malfeficarum Loi maléfique des hommes L’inquisiteur impose des faits qui n’ont pas été Chasse qui se nourrit de sainte patience et de mort Texte-Récit-Prétexte, Marteau aux sorcières Texte-Récit-Prétexte, Coup de marteau aux différences Ouvrières de NY Jeanne d’Arc Sorcières de Salem Les soeurs Mirabal Olympe de Gouges Jeanne Britton Sublime soumission Obéissance Obséquience Bénissent l’humiliation Nous veulent tristes Vaincues Mensonge comme post-vérité, mensonge comme arme et drapeau Prétexte à la haine, la colère, la hache et les histoires Textes qui allument les flammes, flammes qui attisent les feux Bûchers des sains d’esprits, enfer de tous les enfers Jours noirs Nuit noire Part d’ombre obscure de l’homme Jours noirs nuit noire Tourments de tous les tourments Au nom de l’homme sans nom Marteau de la honte Au nom de l’homme sans nom Marteau éternel contre les sorcières Malleus malificarum, qui n’a rien d’une croisade sacrée Récit de haine, feux et flammes endiablés Marteau qui coup après coup impose ses volontés Avec patience apprivoise Avec patience fossilise Loi maléfique de l’homme Honte des martyrs Loi maléfique de l’homme Marteaux pour les peuples Jours noirs Nuit noire Part d’ombre obscure de l’homme Jours noirs nuit noire Éternel Marteau contre les sorcières Des milliers de vérités assassinées Mutilations, crimes Feux qui éteignent des vies Et vive un nouveau feu Feu qui illumine des vies Taki Ongoy Pain, femmes et roses Ni une de plus ni une de moins Ne subliment l’obéissance Ni une de plus ni une de moins Ne subliment l’obséquiosité Jours noirs Nuit noire Part d’ombre obscure de l’homme Jours noirs Nuit noire Marteau contre les peuples Ni une de plus ni une de moins Loi maléfique de l’homme Ni une de plus ni une de moins Plus aucun marteau contre les sorcières |
|
CEGADORA MARGARITA
3 GUERRAS 1 mentira de bandera 2 golfos 312 incubadoras cifras 72 30 19 ¿alguna? confuso cuentas falsas cuentos incuba la excusa mentira Pérsico bandera, banderas 1990 Tierra fértil bruma sobre los ríos fraude gris Atormentar Tormento mento miento desertizar Tormenta desierto Destrucción masiva masiva masiva Masiva 2003 ¿están? no están no estaban nunca estuvieron texto mentira pre-texto torcido retorcido lluvias voraces pedazos infinitos pedazos Tonkín MADDOX 1964 Otro Golfo mensajes silencios excusas …Ninguna duda… creo Nunca Nada viles Mentiras causus belli Ciegas Explosiones un millón quinientos mil cegados segar ilusiones Cegar relato segar tierra Relato sesgado enceguecido Se-ga-do-ra mar-ga-ri-ta y volverá otra falsa bandera arma-mientos promesas armadas incubadora de mentiras anónimas vidas rotas sin nombre SOCIEDADES ANONIMAS gris presencia tormento gris amarga segadora de margaritas ALAS DE MALAMBO
CUANDO EL PAJARO ABRIO LAS ALAS EL ABISMO SE VIÓ IMPOTENTE CUANDO EL PAJARO ABRIO LAS ALAS HUBO UN ECLIPSE DE SOL DIJISTE VOLAR QUISIERA DIJISTE VOLAR SE PUEDE SEDIENTO SUBO A TUS OJOS Y NAVEGO POR TUS MARES SEDIENTO SUBO A TUS OJOS AL FUEGO DE TU ALEGRÍA SOBRE EL ABISMO PROFUNDO ENTRE LA TIERRA Y EL CIELO EL PAJARO EN LAS ALTURAS ABRE PUERTAS EN EL AIRE EN LA BRISA DE TUS MANOS EL TRINO SE HACE SUSPIRO LA LIBERTAD ABRE SUS ALAS ENTRE EL ABISMO Y EL CIELO PARA QUE ESCRIBA SU HISTORIA CON TROPEZONES Y SUENOS. DE LO PROFUNDO A LA ALTURA desde lo oscuro a LA luz CON SU CANTO DESAFIANTE EL PAJARO ABRIO LAS ALAS DIJISTE VOLAR QUISIERA DIJISTE VOLAR SE PUEDE CELOSO SUBO A TU FUEGO A NAVEGAR SIN FRONTERAS CELOSO SUBO A TU EUFORIA CUANDO EL PAJARO ABRIO LAS ALAS |
FAUCHEUSE DE MARGUERITE
3 GUERRES 1 drapeau de mensonges 2 golfes 312 incubateurs Des chiffres 72 30 19 lesquels? Confus comptes erronés histoires incubées les excuses mensonge Perse drapeau, des drapeaux 1990 Terre fertile Brumes sur les fleuves fraude grise Tourment Tourmenter tourments « mento » je mens, déserter, tempête, désert Destruction Massive massive massive 2003 Y sont-ils? Ils n’y sont pas Ils n’y ont jamais été Texte mensonge pré-texte Tordu Alambiqué Pluies voraces Morceaux Morceaux infinis Tonkin MADDOX 1964 Un autre golfe Messages silences excuses Sans doute...Je pense Jamais… Rien Viles Mensonges casus belli Explosions aveugles un million cinq cent mille aveuglés Faucher les illusions Histoire aveugle. Faucher la terre Histoire biaisée Aveuglé Fau-cheuse de pa-que-rettes et reviendra un autre faux drapeau arme-ments promesses armées incubateur de mensonges anonymes vies brisées sans nom SOCIETES ANONYMES présence grise tourment gris amère faucheuse de marguerite AILES DE MALAMBO
Quand l’oiseau ouvrit ses ailes L’Abime se vit impuissante Quand l’oiseau ouvrit ses ailes Il y eut une éclipse de soleil Tu disais vouloir voler Tu disais pouvoir voler Assoiffé je rejoins tes yeux Et je navigue dans tes eaux Assoiffé je rejoins tes yeux Au feu de ta joie Au-dessus de l’abime profond Entre la terre et le ciel L’oiseau dans les hauteurs Ouvre des portes dans les airs Dans la brise de tes mains Le battement se fait soupire La liberté ouvre ses ailes Entre l’abime et le ciel Pour qu’elle écrive son histoire Entre trébuchements et rêves Des profondeurs jusque dans les hauteurs De l’obscurité à la lumière Avec son chant comme un défi L’oiseau ouvrit ses ailes Tu disais vouloir voler Tu disais pouvoir voler Jaloux je rejoins ton feu Et je navigue sans limites Jaloux je rejoins ton euphorie Quand l’oiseau ouvrit ses ailes |
|
TATUAJES
Memoria TATUAJE EN POROS alma huesos figuras permanencia memoria tatuaje en poros no cuerpo no vida tatuaje errante daño tatuada el alma como indefenso toro en la arena que resiste con orgullo alma huesos tatuaje en poros huesos memoria memoria no cuerpo no vida tatuaje errante figuras permanencia huesos vuelo incesante colores que giran laten abrazan estampas incertidumbre cuerpo sin vida vividos tatuajes memoria memoria memoria retazos del ayer dibujo imagenes difusas no cuerpo si vida memoria retazos del ayer dibujos imágenes difusas no cuerpo si vida memoria que flota retazos del ayer revolcarse en la memoria imágenes difusas no cuerpo si vida dibujos vividos tatuajes memoria memoria memoria |
TATOUAGES
mémoire TATOUAGES SUR LA PEAU âme squelette figures permanence mémoire tatouages sur la peau sans corps sans vie tatouage errant douleur âme tatouée comme un taureau sans défense qui résiste avec orgueil dans l’arène âme squelette tatouages sur la peau os mémoire mémoire sans corps sans vie tatouage errant figures permanence squelette vol incessant couleurs qui tournent qui battent qui embrassent impressions incertitude corps sans vie tatouages vifs mémoire mémoire mémoire restes d’hier dessin images floues sans corps en vie mémoire restes d’hier dessins images floues sans corps en vie mémoire flottante restes d’hier se complaire dans la mémoire images floues sans corps en vie dessins tatouages vifs mémoire mémoire mémoire |
